柬埔寨为什么叫柬埔寨

前几年，《爱情公寓》这部喜剧火遍了大江南北，几乎无人不知，无人不晓。

其中有一个片段：美嘉和关谷为了拿到欧洲自由双人行的大奖，开始奋力解答啤酒标签背后关于世界旅游的题目。令人印象深刻的一题是：柬埔寨为什么叫柬埔寨？当然，作为一部喜剧，剧中美嘉给出的答案让人捧腹大笑：因为那里的寨主很简朴(柬埔)，所以叫柬埔寨。

（柬埔寨，图片来自网络）

那么，柬埔寨为什么叫柬埔寨呢？撇开喜剧效果，先来了解一下柬埔寨名称的变化吧！

在我国史籍中，对柬埔寨国名的中文称谓，历来有所不同。汉时称“扶南”，隋时称“真腊”，唐时称“吉篾”或“高棉”，宋复称“真腊”，元时称“甘孛智”或“澉浦只”，明万历后至今称“柬埔寨”，同时也称“高棉”。

显然，其中“扶南”的叫法，是一种地理定位。扶者，旁也。扶南，就是南番之义。而其他称谓，概属音译。

在其他语种中，柬埔寨的发音是类似的。譬如法语称柬埔寨是Cambodge，英语的叫法是Cambodia或Kampuchea。在英语称谓中，由于前者直接由法语脱胎而来，在柬埔寨刚独立时，为了表示与殖民者决裂，柬埔寨人一度更愿意使用后者。高棉的英文则是Khmer。

现在问题来了，柬埔寨的国名是怎么来的，它是啥意思？

对此有几种不同的说法。有说是取自柬埔寨古时一位英雄，坎布；也有说是取自传说中的王子柬埔，等等。这些说法尽管美丽动人，却未必真实。

柬埔寨位于中南半岛，自古就以产沉香出名。叶廷珪《南番香录》认为，东南亚诸国所产沉香，“真腊者为上，占城次之。”其中，“真腊”就是柬埔寨，这也是宋朝以来国人对番外香的标准认知。

（柬埔寨沉香，图片来自网络，仅供参考）

因此，台湾学者陈国栋教授提出过一种看法，颇有价值。陈教授依据《考证真腊风土记》著作指出，阿拉伯语称沉香为Comar，因为喜欢柬埔寨沉香，故称柬埔寨为Al—Kumar，即沉香之国。这样说来，无论是Cambodia，或是Kampuchea，还是Comar，皆来源于阿拉伯人对柬埔寨的称呼Al—Kumar。

我不懂阿拉伯语。我请教了一位在迪拜的华侨企业家朋友。他告诉我，阿拉伯语中的沉香，应当是خشب العطارة，发音为khashab Al Sandal，大体上是“卡下不啦 阿特瑞”。这个说法，与陈国栋教授的说法是一致的。

现在我们知道，原来，柬埔寨是一个以沉香命名的国家，柬埔寨国名的意思，就是沉香。