[钟山人]我在柬埔寨教中文(二)

[致歉]我知道，很多人关注微钟山。但近来消息更新得较少，与小编近期业余时间不多有关。所以，还有一小段时间要再忙，请见谅。现在依然带来独家消息《我在柬埔寨教中文》

柬埔寨时间比国内时间要慢1小时，比如北京时间12点，柬埔寨才11点。我们每天早上6点50必须到办公室签到，然后7点开始正式上课。没课也是一样要坐班的，早上一直到11点下课，然后全体教师就去楼下大门口，几天站着送学生离开或者等他们家长来接。下午也一样，12点50签到，然后上四节课到5点，然后送学生。我晚上还得上夜学每天晚上一小时，夜学是学校额外招收专门晚上来上课的学生。

时间表
上午
6:50 签到
7:00-7:50 第一节
8:00-8:50 第二节
9:00-9:50 第三节
10:00-10:50 第四节
10:50-11:00站门口送学生

吃饭休息

下午
12:50签到
1:00-1:50 第一节
2:00-2:50 第二节
3:00-3:50 第三节
4:00-4:50 第四节
4:50-5:00站门口送学生

晚上
6:30-7:30 夜学班

上午课程表和下午课程表是一样的，因为同一个班的学生可以选择上午或者下午来上课，他们要安排好上午上柬校还是上中文学校，所以每个学生来学校上上午和下午是不太确定的。而我们老师要做的就是上下午讲一样的课，让他们随便上午还是下午来都能听到一样的课。我每天的课都是上午两节，下午两节，一天四节总共是20节，每个晚上再一节共5节，星期六上午负责培训优秀学生作文，为12月份作文大赛做准备。教室里教师是不配备凳子的，包括监考，都是全程站着的。所以，初到柬埔寨教中文，首先不习惯的是脚，每天站5个小时以上。

你们看我的中三下班的孩子，上个月还是上午班来的人多，这个月又是下午班来的人多了。看前面那女孩，写字的姿势是不是很奇怪啊？ 柬文字是从下面往上写的，所以孩子们早习惯把本子横放了，很多孩子写中文了还是改不回来。随他们吧，这样写字都还是挺好的。


我在这上三门课，一是中文，二是会话，三是作文。我上的中文和作文是中三下班，也是我们国内习惯说的初三下学期班，还兼任班主任。会话课是中二上班的。
中文用的是暨南大学出版的中文教材，课本内容相对国内同年级来说相对容易些。我第一次给他们上课的时候，感觉他们很听话，我语速尽量放慢一些，一般的说话基本听得明白的。中文课跟国内的语文课可不一样啊，不能讲得太深太透，基本以读和基本理解课文含义为主。一般来说，首先带学生读生词，然后给他们正音。学生有些音是比较难矫正过来了，一是因为他们的中文教师不断在改变，二是因为在柬语中是没有分一二三四声调的，所以有时他们的语调会很奇怪的，呵呵。然后下一步是解释词语的意思，这个可不容易。在国内，学生可以自己查字典搞定，但是对于这里的孩子来说，他们会觉得字典解释出来的有些比词语本身还难懂 。所以我给学生解释词语的时候，尽量用他们能听懂的词语，不懂的就要连比带划，打比方。而他们很认真的听着，遇到难的，他们就会在脑袋里搜索柬语词汇，然后大家商量怎么用中文表述出来，等我点头以后，他们就会很开心的“哦~！” 学习了词语以后，他们就要先做作业，抄写生词，每个词两行，拼音一行，然后抄一页作业那么长的课文，当然，这些按学校规定，老师布置的。
对于课文的学习，也是让学生多读，能够基本读顺畅以后，再给他们讲讲课文的意思，表达的主要内容或者思想等等。最后就是结合课后练习和练习册的练习巩固课文。最后还有最重要的一项，就是给学生布置笔记。这个“笔记”并不是我们做笔记的意思，而是布置学生写的作业，而笔记里的内容也将是以后测验或者段考期考要出的内容。看到这里，你们是不是能感觉到他们学中文像不像你们在学英语的时候的那么一个过程呢？其实也不奇怪呢，毕竟，柬语才是他们的母语了。
在中文学校上几年级不是按年纪来排的，而是按中文掌握的程度来学的。所以有些学生在柬校已经上到五六年级了，才开始上中文学校，所以他们和7、8岁的孩子一起读一年级也是很正常的现象。所以，在我们学校里，哥哥和妹妹同一个班或者姐姐和弟弟一个班也是常有的现象呢。他们都很重视自己的成绩，大部分都学得很认真的。在我们中三下班，陈小龙和陈丽萍就是两兄妹，俩人一起来学校同一张桌学习，都很认真，学习都不错，听话的乖孩子。我们中三下班在学校是最高年级的，他们都比较成熟听话，但是一下课个个又调皮起来让你哭笑不得，呵呵，哪里的孩子都是一样的啊，可爱的！

这是带孩子们去参加柬埔寨王国独立纪念日活动时的合影。当时是假期，难得他们几个那么听话回来跟学校参加活动。别的班就回那么两三个，我们班回了这些，挺骄傲的。这都归功于班长伟成的号召力，前排左2。对了，柬埔寨人喜欢叫名字，不喜欢连姓一起叫的，来这里的要注意哦！


这是我们班几个孩子，邀请我们去柬式餐厅烤肉吃。右边前四个都是科任老师，都来自中国，，她们三个是汉办志愿者教师，比较年轻，都是国内刚毕业不久的大学生。

------------------------------------------------------

“ 微 ” 我 ， 就 是 “ 微 钟 山 ”

民俗/风光/奇闻/趣事/\休闲\文学\摄影\艺术

投稿邮箱：lydwq@163.com

转载请注明出处，谢谢！