中文在柬埔寨为什么这么受欢迎?

发表于 讨论求助 2022-06-02 11:13:41

  •  华文的辉煌历史

华人族群虽然在柬埔寨社会所占的人口比例不大,但由于华人深谙经商之道,因此在柬埔寨经济发展中的巨大影响远远超出其人口占比,而华文的重要性也就显得更为突出。

根据1960年柬埔寨人口统计数据,全柬人口约500万人,华侨华人约30万人,占总人口的6%。1973年朗诺时期,全柬人口约800万人,华侨华人约50万人,占总人口的6.25%。今天,全柬人口约1500万人,华侨华人约100万人,占总人口的6.7%。

华文在柬埔寨曾经有一段辉煌的历史。

在法国统治时期,当时的越南西堤(西贡堤岸)即现在的胡志明市,是经济商贸中心,柬埔寨、寮国与越南有着密切的商务来往关系,越南的华文直接对柬埔寨和寮国产生深远影响,当时柬埔寨尚无中文日报,每天的报纸都从越南运来。在经贸往来的带动下,越、柬、寮的私人企业普遍都用华文交流,,而是更多的采用私人企业的内河船运、客车货车的运输方式,这些交通工具上面的标识也都是用华文书写。到了柬埔寨与越南没有邦交的时候,在柬埔寨境内仍然继续沿用这一套华文体系。

在法国统治时期,柬埔寨的华人商铺都是用华文记账,即柬越寮三国也都采用此套华文体系。当时在柬埔寨有很多华文学校,学生也很踊跃学习华文,因为有广泛的需求,会华文就有很多用武之地,也可以帮助家里的生意如记账等。日常的交易都是用华文开单据,商业往来也是用华文书写。

由于柬埔寨当时的商户不多,在跨省货运过程中,不需要注明街名、门牌都可准确送达,例如,从金边寄送货物到桔井(水路运输),只需写明收货方如“唯一酱园”即可收到;从金边寄送货物到马德望(陆路运输),也只需写明收货方“盛记洋杂店”或“锦源布庄”即可收到,而且都是隔天到货,。因为内河船运或陆路运输的老板都是华人,每一条商船或每一部货车都有一个会华文的“车财付”或“船财付(潮语),专门负责管理行政和账务,所有的发票都是用华文开具,记账也是华文簿记,用数字〡二〣〤〥〦〧〨〩〇进行记录,以“原收出存”记账法作为日清账簿(即现金流水账)的结果,并以“天地合圆”规则作为归元账簿收支平衡。可以说,60年代是华文最盛行、发展最鼎盛的时期(1960-1969),当时在柬华校和在校学生非常多。

当时除了官方发票(FACTURE)用法文书写外,都用华文发票,但因官方发票要纳税,所以大多数人都不用,广泛使用和认可的仍是华文发票,就连借据也是华文书写,虽然打官司没有胜算,但大家日常生意往来都是信誉为本,也几乎没有为了华文发票、借据纠纷而打官司的情况,所以当时华文很盛行且蓬勃发展。华文的鼎盛一直延续到朗诺时期(1970-1975),当时商界仍通行华文这套体系。后来战争开始,到红色高棉之后,柬埔寨大多数华人罹难或逃到国外,特别是在红色高棉时期,大部分40岁以上的华人男性几乎都因饥饿而离世,当时全柬华人人口至少损失了一半,从50万人锐减至20多万人。接下来越南统治下的柬埔寨时期,推行“351”的歧视华人政策,在柬埔寨的华人更加不敢在公开场合讲华文,甚至改名换姓以保平安,因此在公开场合也几乎很少听到华文了。

至此,直到1990年底柬埔寨华校复课,柬埔寨已经20年(1970-1990)没有华文教育,15年(1975-1990)没有华文的通行和应用,只有极少数有中华情结的华人在家中秘密教授中文,但也是在惊恐惧怕的情况下进行。

为什么要推广华文教育

目前柬埔寨的年轻华人子弟多偏重英文学习而不太重视华文,但事实上,华文的很多天然优势是英文无法相比的。特别是近年来,随着中国对柬埔寨投资的加大、加深,华文逐渐变成实用性的经济语言。

柬埔寨本土企业要发展壮大,就需要外国的技术、资金、设备和市场,而这些完全可以从与中国的往来中获得,更重要的是,从中国获得这些资源要比从英语系国家获得更为便利、快捷。例如,在柬埔寨建设一个混凝土搅拌站,首先需要技术支持、相关设备等,中国的三一重工拥有这些设备且价格比德国等西方国家便宜很多,同时三一的技术人员可以对柬埔寨人员从零基础开始培训,直至他们完全掌握全部技能,此外,由于地缘关系,中国出口到柬埔寨的设备到货也很快。上述这些优势是西方国家无法相比的。水力、火力发电厂等大型工程建筑,西方国家更是不具竞争力。

目前,会华文的柬埔寨政府官员可能不到千分之一,政府的公文也几乎全都没有中文版。表面上看来,华文似乎没有用处,但实际上华文确是非常实用的经济语言。

目前在柬埔寨,懂华文的蓝领阶层的占比较大,主要原因是一些在柬的中资企业、工厂等对蓝领用工的需要较大。凡是有中资工厂的地区,华文教育就办得比较好,学生也比较多,因为学生毕业后可以从事华文翻译工作等,就业面比较广,同时薪水也比较高。

因目前官方文字仍以柬文、英文为主,所以白领阶层的华文人才仍旧非常稀少。但随着中国的经济渗透效应日益明显,懂华文的白领阶层也开始慢慢出现。例如在金融银行界,会华文的职员薪水相对高一些,至少在柬埔寨的30多家银行总裁有一半都会讲华文,很多驻柬大使和西方高管也都会华文。

如何提高华文教育

目前,柬埔寨华校的老师薪水普遍偏低,教师岗位也没有什么吸引力,年轻人大多不愿意从教。鉴于此种情况,首先,我们要提高教师薪资,资金来源要靠柬华理事会各位贤达的奉献,在时机成熟的时候要适当提高华校学费,缩小华文学费与英文学费的差距,最主要的是要提高人们学习华文的积极性和热情。同时可采取由企业资助学生即“赞助生”(不是免费生)80%的学费,赞助生自筹20%的方式(可通过贷款、亲戚朋友借款、勤工俭学的方式自筹),例如每年学费300美元,企业资助240美元,赞助生自筹60美元(每月5美元),相信学生本人或家庭还是可以负担得起的,最终实现以校养校。

因为目前和未来的华文需求潜力十足,很多中资企业在柬埔寨开展业务并趋向本地化,未来的华文人才需求量是很大的,但目前华人子弟多以学习外文课程、管理、会计等专业为主。

我们应重视理工科专业人才的培养,但很多中国的大学与我们接触后,他们多以经济效益为前提,很难落实合作。因此,一定要通过柬中国家层面才能更有效的推动,利用中国的“一带一路”政策在柬埔寨推广华文教育,例如在柬埔寨合作开办理工大学等,,指定中国某些院校出师资,柬方出土地硬件等,加上对学生一些适当的学习补贴等,共同推动柬埔寨民众对华文学习的积极性,同时协助国家吸引更多的中国投资企业来柬发展,为国家引进更多的中国技术、资本和管理经验,进一步促进柬埔寨经济的发展。

《柬单网》

发表